Cerca

VIVABABYLONIA

Milica Marinković

Categoria

Curatela

maremare, antologia poetica mediterranea (Adda Editore, Bari)

Finalmente nasce l’antologia poetica mediterranea maremare (Adda Editore). Ho avuto un immenso piacere di curarla insieme a Lino Angiuli e Maria Rosaria Cesareo. Più di un anno di lavoro, di contatti e corrispondenze continue con i poeti, i traduttori e i fotografi di tutti i Paesi bagnati dalla magia mediterranea! Tutto il Mediterraneo raccolto in un unico libro, con le poesie in lingua originale e in lingua italiana, impreziosito dalla bellissima prefazione di Daniela Marcheschi. Ecco un piccolo assaggio: 


Un mare, che condivide con la Terra una identica caratteristica o dimensione: la profondità ovvero lo stadio in cui l’esistenza perde e prende le sue forme. Così il Mediterraneo è un mare non solo abitato dall’ignoto, da mostri inauditi e terribili di cui la mitologia e la Bibbia forniscono ampi ragguagli, ma anche in grado, come la Terra, di essere matrice, di dare origine ad accese rinascite e conquiste: basti pensare alle peregrinazioni di Ulisse o di Enea.
(dalla Prefazione)

19399427_10213784122265119_5366252122033523040_n

In questa foto, oltre all’antologia maremare, curata da sei mani e composta da mille voci, tutte mediterranee, si vedono anche il nuovo numero della rivista “incroci”, così estivo, orientale, arabeggiante, migrante e, questa volta, molto narrativo, e il catalogo Scatti di poesia, un vero connubio mediterraneo tra l’immagine e la parola. Sulla prima meraviglia, Maremare, Lino Angiuli, Maria Rosaria Cesareo e io abbiamo lavorato circa due anni. Eccola qui, piena di testi a caratteri latini, cirillici, greci, arabi, ebraici. Quello che mi rende felicissima è il fatto di aver dato la voce italiana a tre grandi poeti stranieri, Boris Kastel (Montenegro), Jules Supervielle (Francia), Louis Notari (Monaco), traducendo le loro poesie. E la storia non finisce qui! Tra le recensioni pubblicate su “incroci” c’è anche quella di Questo libro non esiste di Marilù Oliva, scritta da me. Ora non vi resta altro che comprare i libri.  Mi vergogno ogni volta quando mi trovo nel ruolo della promoter o venditrice, ma questa volta davvero conviene: antologia “maremare” (pp. 188) 10€, l’ultimo numero della rivista “incroci” (137 pagine) + catalogo (53 pagine) 10€. Grazie, letteratura! 

Curatela

Angiuli, Lino e Marinković, Milica (a cura di), Tempi d’Europa, Milano, La Vita Felice, 2013, 144 p.

image

Blog su WordPress.com.

Su ↑